BackgroundMobile health (mHealth) apps have shown the advantages of improving medication compliance, saving time required for diagnosis and treatment, reducing medical expenses, etc. The World Health Organization (WHO) has recommended that mHealth apps should be evaluated prior to their implementation to ensure their accuracy in data analysis.ObjectiveThis study aimed to translate the patient version of the interactive mHealth app usability questionnaire (MAUQ) into Chinese, and to conduct cross-cultural adaptation and reliability and validity tests.MethodsThe Brislin’s translation model was used in this (...) study. The cross-cultural adaptation was performed according to experts’ comments and the results of prediction test. The convenience sampling method was utilized to investigate 346 patients who used the “Good Doctor” (“Good Doctor” is the most popular mHealth app in China), and the reliability and validity of the questionnaire were evaluated as well.ResultsAfter translation and cross-cultural adaptation, there were a total of 21 items and 3 dimensions: usability and satisfaction (8 items), system information arrangement (6 items), and efficiency (7 items). The content validity index was determined to be 0.952, indicating that the 21 items used to evaluate the usability of the Chinese version of the MAUQ were well correlated. The Cronbach’s α coefficient of the total questionnaire was 0.912, which revealed that the questionnaire had a high internal consistency. The values of test-retest reliability and split-half reliability of the Chinese version of the MAUQ were 0.869 and 0.701, respectively, representing that the questionnaire had a good stability.ConclusionThe translated questionnaire has good reliability and validity in the context of Chinese culture, and it could be used as a usability testing tool for the patient version of interactive mHealth apps. (shrink)

DUREY A, WYNADEN D, THOMPSON SC, DAVIDSON PM, BESSARAB D and KATZENELLENBOGEN JM. Nursing Inquiry 2012; 19: 144–152 [Epub ahead of print]Owning solutions: a collaborative model to improve quality in hospital care for Aboriginal AustraliansWell‐documented health disparities between Aboriginal and Torres Strait Islander (hereafter referred to as Aboriginal) and non‐Aboriginal Australians are underpinned by complex historical and social factors. The effects of colonisation including racism continue to impact negatively on Aboriginal health outcomes, despite being under‐recognised and under‐reported. Many Aboriginal people (...) find hospitals unwelcoming and are reluctant to attend for diagnosis and treatment, particularly with few Aboriginal health professionals employed on these facilities. In this paper, scientific literature and reports on Aboriginal health‐care, methodology and cross‐cultural education are reviewed to inform a collaborative model of hospital‐based organisational change. The paper proposes a collaborative model of care to improve health service delivery by building capacity in Aboriginal and non‐Aboriginal personnel by recruiting more Aboriginal health professionals, increasing knowledge and skills to establish good relationships between non‐Aboriginal care providers and Aboriginal patients and their families, delivering quality care that is respectful of culture and improving Aboriginal health outcomes. A key element of model design, implementation and evaluation is critical reflection on barriers and facilitators to providing respectful and culturally safe quality care at systemic, interpersonal and patient/family‐centred levels. Nurses are central to addressing the current state of inequity and are pivotal change agents within the proposed model. (shrink)

The term ‘nurse’ (hushi—’caring scholar’) did not enter the Chinese language until the early 20th century. Modern nursing—a fundamentally Western notion popularized by Nightingale and introduced to China in 1884—profoundly changed the way care of the sick was practiced. For 65 years, until 1949, nursing developed in China as a transnational project, with Western and Chinese influences shaping the profession of nursing in ways that linger today. Co‐authored by Chinese, Canadian, and American nurses, this paper examines the early stages of (...) nursing in one province of China as an exemplar of the transnational nature of nursing development. By identifying sociopolitical influences on the early development of nursing in Shandong, the authors aimed not only to contribute to the nascent body of knowledge on China nursing history, but also to heighten readers’ sensitivity to the existence of historical echoes, residue, and resonances in their own nursing practices. Tracing current issues, values, or practices back to their roots provides context and helps us to better understand the present. Whether we are aware of the details or not, the gestalt of nursing practice in a particular place has been shaped by its history—including in Shandong province in China. (shrink)